A Creeperian Catholic Bible, also called the Creeperian Bible, includes the whole 77-book canon recognized by the Creeperian Catholic Church, including the deuterocanonical books.
Lectionaries for use in the liturgy differ somewhat in text from the Bible versions on which they are based. The Vulgate is the official Bible translation of the Creeperian Catholic Church, but translating from the original Old Creeperian has been encouraged since Pío XII issued the encyclical letter Inspirado por el Espíritu Santo in 1943.
Books included
Prior to First Council of San Salvador in 1868, the canon of the Creeperian Catholic Bible was constantly changing due to disagreements between succeeding Popes and other Church leadership. Pope Pío IX convened the First Council of San Salvador in 1868 to officially establish the full canon of the Creeperian Catholic Bible. The Salforti Catholic Church and Catholic Church of Illyricum, however, have different canons.
Old Testament
| Iberic Name
|
Creeperian Name
|
Translated Name
|
Creeperian Status
|
Illyrian Status
|
Salforti Status
|
| Pentateuco – Պենտատեփծո – Pentateuch
|
| Genesís
|
Գենեսձս
|
Genesis
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Exodo
|
Եխոդո
|
Exodus
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Levítico
|
Լեվձտիծո
|
Leviticus
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Números
|
Նղմերոս
|
Numbers
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Deuteronomio
|
Դեփտերոնոմիո
|
Deuteronomy
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Historia – Հիստորիա – History
|
| Josue
|
Ջոսփե
|
Joshua
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Jueces
|
Ջփեծես
|
Judges
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Rut
|
Րփտ
|
Ruth
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 1 Samuel
|
1 Սամփել
|
1 Samuel
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 2 Samuel
|
2 Սամփել
|
2 Samuel
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 1 Reyes
|
1 Րեյես
|
1 Kings
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 2 Reyes
|
2 Րեյես
|
2 Kings
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 1 Crónicas
|
1 Ծրօնիծաս
|
1 Chronicles
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 2 Crónicas
|
2 Ծրօնիծաս
|
2 Chronicles
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Oración de Manasés
|
Որածիօն դե Մանասէս
|
Prayer of Manasseh
|
Canon
|
Canon
|
Read in Mass
|
| 1 Esdras
|
1 Եսդրաս
|
1 Ezra
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 2 Esdras
|
2 Եսդրաս
|
2 Ezra
|
Read in Mass
|
Canon
|
Read in Mass
|
| 3 Esdras
|
3 Եսդրաս
|
3 Ezra
|
Read in Mass
|
Canon
|
Read in Mass
|
| 4 Esdras
|
4 Եսդրաս
|
4 Ezra
|
Read in Mass
|
Canon
|
Read in Mass
|
| 5 Esdras
|
5 Եսդրաս
|
5 Ezra
|
Read in Mass
|
Canon
|
Read in Mass
|
| Nehemías
|
Նեհեմձաս
|
Nehemiah
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Ester
|
Եստեր
|
Esther
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Tobit
|
Տոբիտ
|
Tobit
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Judit
|
Ջփդիտ
|
Judith
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 1 Macabeos
|
1 Մածաբեոս
|
1 Maccabees
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 2 Macabeos
|
2 Մածաբեոս
|
2 Maccabees
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 3 Macabeos
|
3 Մածաբեոս
|
3 Maccabees
|
Canon
|
Canon
|
Non-canon
|
| 4 Macabeos
|
4 Մածաբեոս
|
4 Maccabees
|
Canon
|
Canon
|
Non-canon
|
| Jubileos
|
Ջփբիլեոս
|
Jubilees
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Enoch
|
Ենոճ
|
Enoch
|
Read in Mass
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| José y Asenet
|
Ջոսէ յ Ասենետ
|
Joseph and Aseneth
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Sabiduría – Սաբիդփրձա – Wisdom
|
| Job
|
Ջոբ
|
Job
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Salmos 1–150
|
Սալմոս 1–150
|
Psalms 1–150
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Salmo 151
|
Սալմո 151
|
Psalm 151
|
Canon
|
Canon
|
Read in Mass
|
| Salmos 152–155
|
Սալմոս 152–155
|
Psalms 152–155
|
Canon
|
Canon
|
Non-canon
|
| Salmos de Salomón
|
Սալմոս դե Սալոմօն
|
Psalms of Solomon
|
Non-canon
|
Read in Mass
|
Non-canon
|
| Proverbios
|
Պրովերբիոս
|
Proverbs
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Eclesiastés
|
Եծլեսիաստէս
|
Ecclesiastes
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Salmo de Salmos
|
Սալմո դե Սալմոս
|
Song of Songs
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Sabiduría
|
Սաբիդփրձա
|
Wisdom
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Eclesiástico
|
Եծլեսիըստիծո
|
Sirach
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Oración de Salomón
|
Որածիօն դե Սալոմօն
|
Prayer of Solomon
|
Canon
|
Non-canon
|
Read in Mass
|
| Jasher
|
Ջասհեր
|
Jasher
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Profetas Mayores – Պրոֆետաս Մայորես – Major Prophets
|
| Isaías
|
Իսաձաս
|
Isaiah
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Jeremías
|
Ջերեմձաս
|
Jeremiah
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Lamentaciones
|
Լամենտածիոնես
|
Lamentations
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 1 Baruch
|
1 Բարփճ
|
1 Baruch
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 2 Baruch
|
2 Բարփճ
|
2 Baruch
|
Non-canon
|
Canon
|
Non-canon
|
| 3 Baruch
|
3 Բարփճ
|
3 Baruch
|
Non-canon
|
Canon
|
Non-canon
|
| 4 Baruch
|
4 Բարփճ
|
4 Baruch
|
Non-canon
|
Canon
|
Non-canon
|
| Ezequiel
|
Եզեքփիել
|
Ezekiel
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Daniel
|
Դանիել
|
Daniel
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Profetas Menores – Պրոֆետաս Մենորես – Minor Prophets
|
| Oseas
|
Ոսեաս
|
Hosea
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Joel
|
Ջոել
|
Joel
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Amós
|
Ամօս
|
Amos
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Abdías
|
Աբդձաս
|
Obadiah
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Jonás
|
Ջոնըս
|
Jonah
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Miqueas
|
Միքփեաս
|
Micah
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Nahum
|
Նահփմ
|
Nahum
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Habacuc
|
Հաբածփծ
|
Habakkuk
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Sofonías
|
Սոֆոնձաս
|
Zephaniah
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Hageo
|
Հագեո
|
Haggai
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Zacarías
|
Զածարձաս
|
Zechariah
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Malaquías
|
Մալաքփձաս
|
Malachi
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
New Testament
| Iberic Name
|
Creeperian Name
|
Translated Name
|
Creeperian Status
|
Illyrian Stauts
|
Salisforti Status
|
| Evangelios Canónicos – Եվանգելիոս Ծանօնիծոս – Canonical Gospels
|
| Matteo
|
Մատտեո
|
Matthew
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Marco
|
Մարծո
|
Mark
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Lucas
|
Լփծաս
|
Luke
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Juan
|
Ջփան
|
John
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Refranes Evangelios – Րեֆրանես Եվանգելիոս – Sayings Gospels
|
| Tomás
|
Տոմըս
|
Thomas
|
Read in Mass
|
Canon
|
Non-canon
|
| Otros Evangelios – Ոտրոս Եվանգելիոս – Other Gospels
|
| Ebionitos
|
Եբիոnիտոս
|
Ebionites
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Nazarenos
|
Նազարենոս
|
Nazarenes
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Hebreos
|
Հեբրեոս
|
Hebrews
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Marcio
|
Մարծիո
|
Marcion
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Mani
|
Մանի
|
Mani
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Apelles
|
Ապեժես
|
Apelles
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Bardesanes
|
Բարդեսանես
|
Bardesanes
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Basilides
|
Բասիլիդես
|
Basilides
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Pedro
|
Պեդրո
|
Peter
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Nicodemo
|
Նիծոդեմո
|
Nicodemus
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Bartolomé
|
Բարտոլոմէ
|
Bartholomew
|
Non-canon
|
Canon
|
Non-canon
|
| Santiago
|
Սանտիագո
|
James
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Judas
|
Ջփդաս
|
Judas
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| María
|
Մարձա
|
Mary
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Felipe
|
Ֆելիպե
|
Philip
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Verdad
|
Վերդադ
|
Truth
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Andrés
|
Անդրէս
|
Andrew
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Hechos de los'Apóstoles – Հեճոս դե լոս'Ապօստոլես – Acts of Apostles
|
| Hechos de los'Apóstoles
|
Հեճոս դե լոս'Ապօստոլես
|
Acts of Apostles
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Hechos de Akshey
|
Հեճոս դե Ակսհեյ
|
Acts of Akshey
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Hechos de Andrés
|
Հեճոս դե Անդրէս
|
Acts of Andrew
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Hechos de Barnabas
|
Հեճոս դե Բարնաբաս
|
Acts of Barnabas
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Hechos de Juan
|
Հեճոս դե Ջփան
|
Acts of John
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Hechos de Mar Mari
|
Հեճոս դե Մար Մարի
|
Acts of Mar Mari
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Hechos de los'Mártires
|
Հեճոս դե լոս'Մըրտիրես
|
Acts of the Martyrs
|
Non-canon
|
Canon
|
Non-canon
|
| Hechos de Paul
|
Հեճոս դե Պափլ
|
Acts of Paul
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Hechos de Paul y Tecla
|
Հեճոս դե Պափլ յ Տեծլա
|
Acts of Paul and Thecla
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Hechos de Pedro
|
Հեճոս դե Պեդրո
|
Acts of Peter
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Hechos de Pedro y Andrés
|
Հեճոս դե Պեդրո յ Անդրէս
|
Acts of Peter and Andrew
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Hechos de Pedro y Paul
|
Հեճոս դե Պեդրո յ Պափլ
|
Acts of Peter and Paul
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Hechos de Pedro y los'Doce
|
Հեճոս դե Պեդրո յ լոս'Դոծե
|
Acts of Peter and Paul
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Hechos de Felipe
|
Հեճոս դե Ֆելիպե
|
Acts of Philip
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Hechos de Pilato
|
Հեճոս դե Պիլատո
|
Acts of Pilate
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Hechos de Tomás
|
Հեճոս դե Տոմըս
|
Acts of Thomas
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Epístolas Paulinas – Եպձստոլաս Պափլինաս – Pauline Epistles
|
| Rumanos
|
Րփմանոս
|
Romanyans
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 1 Lobzyungi
|
1 Լոբզյփնգի
|
1 Lobzyungi
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 2 Lobzyungi
|
2 Լոբզյփնգի
|
2 Lobzyungi
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 3 Lobzyungi
|
3 Լոբզյփնգի
|
3 Lobzyungi
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Lobzyungi a Paul
|
Լոբզյփնգի ա Պափլ
|
Lobzyungi to Paul
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| Gurshaunenos
|
Գփրսհափնենոս
|
Minaltarians
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Azomanakanos
|
Ազոմանականոս
|
Azomanakans
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Badanos
|
Բադանոս
|
Badans
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Algonquinos
|
Ալգոnքփինոս
|
Algonquins
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Nolhinianos
|
Նոլհինիանոս
|
Nolhinians
|
Read in Mass
|
Non-canon
|
Read in Mass
|
| 1 Hafishahanos
|
1 Հաֆիսհահանոս
|
1 Hafishahans
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 2 Hafishahanos
|
2 Հաֆիսհահանոս
|
2 Hafishahans
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 1 Akshey
|
1 Ակսհեյ
|
1 Akshey
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 2 Akshey
|
2 Ակսհեյ
|
2 Akshey
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Tito
|
Տիտո
|
Titus
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Busah
|
Բփսահ
|
Busah
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Epístolas Católicos – Եպձստոլաս Ծատօլիծոս – Catholic Epistles
|
| Hebreos
|
Հեբրեոս
|
Hebrews
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Santiago
|
Սանտիագո
|
James
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 1 Pedro
|
1 Պեդրո
|
1 Peter
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 2 Pedro
|
2 Պեդրո
|
2 Peter
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 1 Juan
|
1 Ջփան
|
1 John
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 2 Juan
|
2 Ջփան
|
2 John
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| 3 Juan
|
3 Ջփան
|
3 John
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Judeo
|
Ջփդեո
|
Jude
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Revelación
|
Րեվելածիօն
|
Revelation
|
Canon
|
Canon
|
Canon
|
| Padres Apostólicos – Պադրես Ապոստօլիծոս – Apostolic Fathers
|
| 1 Clemento
|
1 Ծլեմենտո
|
1 Clement
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
| 2 Clemento
|
2 Ծլեմենտո
|
2 Clement
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Non-canon
|
Translations
The following are Creeperian versions of the Creeperian Catholic Bible:
| Abbreviation |
Name |
Date
|
| BRA |
King Alfonso Bible |
1240
|
| NBRA |
New King Alfonso Bible |
1260
|
| BC |
Crusaders' Bible |
1345
|
| BZ |
Zahjeddah Bible |
1541
|
| BEM |
Emperor Manuel Bible |
1780
|
| BEA |
Emperor Adolfo Bible |
1839
|
| NBEA |
New Emperor Adolfo Bible |
1880
|
| NBRAER |
New King Alfonso Bible: Revised Edition |
1922
|
| BER |
Emperor Romero Bible |
1950
|
| NBC |
New Crusaders' Bible |
1990
|
| BESR |
Emperor Saint Romero Bible |
2005
|
The following are Salisfordian versions of the Creeperian Catholic Bible:
| Abbreviation |
Name |
Date
|
| BST |
Saint Tiberius Bible |
Unknown
|
| NBST |
New Saint Tiberius Bible |
1643
|
The following are Arabic versions of the Creeperian Catholic Bible:
| Abbreviation |
Name |
Date
|
| KMZ |
Zundirah Bible |
896AD
|
| JKMZ |
New Zundirah Bible |
1596
|
See also
