Vocabulary of Vaktrian

This page documents the vocabulary of Vaktrian, from the root words of Proto-Vaktrian to Classical Vaktrian to Standard Vaktrian and modern Vaktrian dialects.

Translation	Proto-Vaktrian	Classical Vaktrian	Standard Vaktrian	X	X	X	X	X	X
who			klaı
what			zun
where			praıa
when			far
how			šuha
not			ne
all			ṭamak
many	dešt	ḍešt	ḍešt
some			endas
few			tasrn
other			hamsaı
one			haı
two			taus
three			vint
four			parš
five			faıc
big			ḍamun
long			fiṭna
wide	amplas	ampas	empas
thick			čaın
heavy			fažak
small			imin
short			kest
narrow			mrin
thin			liv
woman			rasmek
man (adult male)			rasev
man (human being)			šem
child			pansis
wife			tirmik
husband			ṭaštev
mother			makıa
father			pavıa
animal				krevna
fish			saptaı
bird			auvus
dog			cef
house			inkaım
snake	ṭirdisi	ṭirdis	ṭrtis
worm			uptar
tree			hadis
stick			aksam
seed			pisrn
leaf	filzes	filses	files
bark (of a tree)	dašit	dašt	dač
grass			faıṭ
rope			pusne
skin			celf
meat			čaks
blood	sicst	sikst	sikst
bone			trun
fat (noun)			praš
egg			munes
horn	ifštrun	faštrun	fačrun
tail			fpilaı
feather			hišken
hair			viḍa
head			maž
ear			tinž
eye			vaı
nose			hift
mouth			prnap
tooth			tarṭ
tongue (organ)			larnal
fingernail			takt
foot	pā́ts	pʰā́ts	pʰā́ts	pʰā́ts
knee	ȷ́ā́nu	jā́nu	gā́nu	gā́nu
hand	ȷ́ʰástas	jᵃástas	gᵃástas	gᵃástas
wing	parnám	pʰarnám	pʰarnám	pʰarnám
belly	udáras	udáras	udáras	udáras
guts	Hántram	hántram	hántram	hántram
neck	griHwáH (neck, throat)	gri'wá'	gri'vá	gri'vá	gri'wá
back	pr̥štʰás	prštʰás	prštʰás	prštʰás
breast	pstánas, HúrHas (chest)	pstánas, kᵃr'as	pstánas, kᵃras	pstánas, kᵃras	pstánas, kᵃras
heart	butras	putras	putras
liver	Hyákr̥	hyákr	yákr	yákr
to drink	píbati	pʰíbet	pʰíbet	pʰíbet
to eat	Hátˢti	hátt	hát	hát
to bite	dáćati	décet	déket	déket
to suck	dʰáyati	dᵃáyat	dᵃáyat	dᵃáyat
to vomit	wámHati	vám'at	vámat	vámat	vámat
to blow	Hwā́ti (of the wind), dʰámati	hwā́t	wā́t	wā́t
to laugh	aghtar	actal	actaı
to see			havtaı
to hear	ćr̥náwti	crnáwt	krnáwt	krnáwt
to know	ȷ́ānáHti	jāná't	gānát	gānát
to think	mányatay	mányatay	mányatay	mányatay
to fear	bʰáyHti	bᵃáyet	bᵃáyet	bᵃáyet
to sleep	swápati	swápet	svápet	svápet
to live	ǰíHwati	jí'wat	gí'vat	gí'vat
to die	mriyátay	mriyátay	mriyátay	mriyátay
to kill	ǰʰánti	jᵃént	gᵃént	gᵃént
to fight	Hyáwdʰati, Hyúdʰyati	hyáwdᵃat, hyúdᵃyat	yáwdᵃat, yúdᵃyat	yáwdᵃat, yúdᵃiat
to hunt	girnašt	kirnašt	krnašt
to cut	śćinátˢti	tᵃinátt	tᵃinát	tᵃinát
to split	bʰinátˢti	bᵃinát	vinát	vinát
to walk	pádyati	pʰádyat	pʰádyat	pʰádyat
to sit	síždati	tᵃídžat	tᵃídžat	tᵃídžat
to stand	stíštaHti	stíšta't	stíšta't	stíšta't
to give	dádaHti	déda't	déda't	déda't
to hold	dʰárati, dʰāráyati	dᵃárat, dᵃāráyat	dᵃárat, dᵃāráyat	dᵃárat, dᵃāráyat
to say	Háwǰʰati, wákti, mráwHti	háwjᵃet, vákt, mráwet	háwgᵃet, vákt, mráwet	háwgᵃet, vákt, mráwet
to sing	gáHyati	há'yat	há'yat	há'yat
sun	súHar	sú'ar	súar	súar
moon	mā́Has	mā́'as	mā́as	mā́s
star	havašd	havašt	avašt
water	Hā́pš	hā́pš	hā́pš	hā́pš
earth	ȷ́ʰžʰáHs, bʰúHmiš	jžá's, bᵃú'miš	jžá's, vú'miš	gžá's, vú'miš	gžá's, vú'miš
land	hirfa	hirva	irva
cloud	Hmaygʰás, abʰrás	hmaygᵃás, abrás	maygᵃás, abrás	maygᵃás, abrás
fog	dʰuHmás	dᵃu'más	dᵃu'más	dᵃu'más
sky	dyā́wš	dyā́wš	dyā́wš	dyā́wš
smoke	dʰuHmás	dᵃu'más	dᵃu'más	dᵃu'más
fire	Hagníš, HaHtar-	hagníš, ha'tar-	hagníš, ha'tar-	hagníš, ha'tar-
mountain	gr̥Híš, párwatas	gr'íš, pʰárwatas	griš, pʰárwadas	griš, pʰárvadas	griš, pʰárvadas
red	givaıst	kivaıs	kvaıs
green	crar	kral	krel
white	ćwaytás	cwaytás	kvaytás	kfaytás
black	kr̥šnás, ćyaHwás	kršnás, cya'wás	kršnás, kya'vás	kršnás, kia'vás
night	kšáp, nákts	kšáp, nákts	kšáp, nákts	kšáp, nákts
year	ćarHáts	cʰar'áts	kʰaráts	kʰaráts
cold	ȷ́ʰimás	jᵃimás	gᵃimás	gᵃimás
full	pr̥Hnás	prenás	prenás	prenás
new	náwas	náwas	náwas	náwas
old	ȷ́r̥Hnás	jrenás	grenás	grenás
good	camrıaı	camlaı	hamlaı
bad	ákas, pāpás, Hagʰás, duš-	ákas, pʰēpás, hagᵃás, duš-	ákas, pʰēpás, hagᵃá, duš-	ákas, pʰēpás, hagᵃá, duš-
straight	Hr̥ȷ́úš	hrjúš	rgúš	rgúš
sharp (as a knife)	zifilt	sifilt	sifelt
dry	Hsúškas	hsúškas	súškas	súškas
correct	Hr̥ȷ́úš	hrjúš	rgúš	rgúš
right	dáćšinas	décšinas	dékšinas	dékšinas
left	(H)sawyás	sawyás	sawyás	sawiás
and	-ča	-ca	-ka	-ka
name	Hnā́ma	hnā́ma	nā́me	nā́me
river		eyab
blue	maınhart	maınart	maınar
wish		arazu
well		xohana
to pray		nemazun