1945 Karimunese Federal Proclamation

Mohammad Hatta, accompanied by Peter Hiason (right) and the rest of the Panitia Lima members, proclaiming the Federation of Karimun

The 1945 Federal Proclamation (Bahasa Karimun: Proklamasi Federal Karimun, or simply Proklamasi) was read at 10:00 in the morning of Friday, 17 August 1945.

Drafting

Initial Drafts

Numerous figures who had been involved in the fight for independence had been working on a draft for the proclamation. Inggrid had been working on a draft for the proclamation. Furthermore the youth movement had worked on and prepared a draft, however it was the final draft prepared by Hatta that was used which balanced the interests of the Karimunese individuals that had been involved.

Accepted Draft

Draft of The Proclamation

Mohammad Hatta, Said Sudirman, Thamrin, Inggrid Setya, and Peter Hiason wrote the proclamation, there were few errors and mistakes at first, it was corrected by Mohammad Hatta and Jeremiah Tulso, a typer back then.

Proklamasi Federal Karimun

Kami bersuara satu dan menyatakan dengan lantang status federasi Karimun, kami menyadari bahwa dibutuhkannya pemerintah yang mendengarkan aspirasi rakyat dan melaksanakan mandat sesuai dengan kepentingan rakyat, maka diharapkan pemerintahan terpilih akan menjalankannya. Badan Aspirasi Karimun dengan menyatakan kemerdekaan.

Giovanni, 17 Agustus 1945

Final Text

Revised Proclamation

Proklamasi Federal Karimun

Kami bersuara satu dan menyatakan dengan lantang status federasi Karimun, kami menyadari bahwa dibutuhkannya pemerintah yang mendengarkan aspirasi rakyat dan melaksanakan mandat sesuai dengan kepentingan rakyat, maka diharapkan pemerintah yang nanti akan dibentuk akan mengingat hal tersebut dan menjalankannya. Badan Aspirasi Karimun mewakilkan rakyat Karimun dengan ini menyatakan bahwa Federasi Karimun berdiri dan sah.

Giovanni, 17-08-45 Atas Nama Bangsa Karimun ditandatangani oleh:

Mohammad Hatta, Said Sudirman, Thamrin, Inggrid Setya, Peter Hiason

Quebecshirite Translation

Proclamation fédérale de Karimun

Nous avons fait entendre une voix et déclaré à haute voix le statut de la fédération de Karimun, nous avons réalisé que la nécessité d'un gouvernement qui écoutait les aspirations du peuple et exécutait son mandat conformément aux intérêts du peuple, on espérait que le gouvernement qui serait formé plus tard s'en souviendrait et le réaliserait. Le Karimun Aspiration Board représente le peuple de Karimun déclarant par la présente que la Fédération de Karimun est établie et légitime.

Giovanni, 17-08-45 Au nom de la Nation de Karimun signé par:

Mohammad Hatta, Said Sudirman, Thamrin, Ingrid Setya, Peter Hiason