Creeperian Catholic Bible

From The League Wiki
Jump to navigation Jump to search

A Creeperian Catholic Bible, also called the Creeperian Bible, includes the whole 77-book canon recognized by the Creeperian Catholic Church, including the deuterocanonical books.

Lectionaries for use in the liturgy differ somewhat in text from the Bible versions on which they are based. The Vulgate is the official Bible translation of the Creeperian Catholic Church, but translating from the original Old Creeperian has been encouraged since Pío XII issued the encyclical letter Inspirado por el Espíritu Santo in 1943.

Books included

Prior to First Council of San Salvador in 1868, the canon of the Creeperian Catholic Bible was constantly changing due to disagreements between succeeding Popes and other Church leadership. Pope Pío IX convened the First Council of San Salvador in 1868 to officially establish the full canon of the Creeperian Catholic Bible. The Salforti Catholic Church and Catholic Church of Illyricum, however, have different canons.

Old Testament

Iberic Name Creeperian Name Translated Name Creeperian Status Illyrian Status Salforti Status
Pentateuco – Պենտատեփծո – Pentateuch
Genesís Գենեսձս Genesis Canon Canon Canon
Exodo Եխոդո Exodus Canon Canon Canon
Levítico Լեվձտիծո Leviticus Canon Canon Canon
Números Նղմերոս Numbers Canon Canon Canon
Deuteronomio Դեփտերոնոմիո Deuteronomy Canon Canon Canon
Historia – Հիստորիա – History
Josue Ջոսփե Joshua Canon Canon Canon
Jueces Ջփեծես Judges Canon Canon Canon
Rut Րփտ Ruth Canon Canon Canon
1 Samuel 1 Սամփել 1 Samuel Canon Canon Canon
2 Samuel 2 Սամփել 2 Samuel Canon Canon Canon
1 Reyes 1 Րեյես 1 Kings Canon Canon Canon
2 Reyes 2 Րեյես 2 Kings Canon Canon Canon
1 Crónicas 1 Ծրօնիծաս 1 Chronicles Canon Canon Canon
2 Crónicas 2 Ծրօնիծաս 2 Chronicles Canon Canon Canon
Oración de Manasés Որածիօն դե Մանասէս Prayer of Manasseh Canon Canon Read in Mass
1 Esdras 1 Եսդրաս 1 Ezra Canon Canon Canon
2 Esdras 2 Եսդրաս 2 Ezra Read in Mass Canon Read in Mass
3 Esdras 3 Եսդրաս 3 Ezra Read in Mass Canon Read in Mass
4 Esdras 4 Եսդրաս 4 Ezra Read in Mass Canon Read in Mass
5 Esdras 5 Եսդրաս 5 Ezra Read in Mass Canon Read in Mass
Nehemías Նեհեմձաս Nehemiah Canon Canon Canon
Ester Եստեր Esther Canon Canon Canon
Tobit Տոբիտ Tobit Canon Canon Canon
Judit Ջփդիտ Judith Canon Canon Canon
1 Macabeos 1 Մածաբեոս 1 Maccabees Canon Canon Canon
2 Macabeos 2 Մածաբեոս 2 Maccabees Canon Canon Canon
3 Macabeos 3 Մածաբեոս 3 Maccabees Canon Canon Non-canon
4 Macabeos 4 Մածաբեոս 4 Maccabees Canon Canon Non-canon
Jubileos Ջփբիլեոս Jubilees Non-canon Non-canon Non-canon
Enoch Ենոճ Enoch Read in Mass Non-canon Non-canon
José y Asenet Ջոսէ յ Ասենետ Joseph and Aseneth Non-canon Non-canon Non-canon
Sabiduría – Սաբիդփրձա – Wisdom
Job Ջոբ Job Canon Canon Canon
Salmos 1–150 Սալմոս 1–150 Psalms 1–150 Canon Canon Canon
Salmo 151 Սալմո 151 Psalm 151 Canon Canon Read in Mass
Salmos 152–155 Սալմոս 152–155 Psalms 152–155 Canon Canon Non-canon
Salmos de Salomón Սալմոս դե Սալոմօն Psalms of Solomon Non-canon Read in Mass Non-canon
Proverbios Պրովերբիոս Proverbs Canon Canon Canon
Eclesiastés Եծլեսիաստէս Ecclesiastes Canon Canon Canon
Salmo de Salmos Սալմո դե Սալմոս Song of Songs Canon Canon Canon
Sabiduría Սաբիդփրձա Wisdom Canon Canon Canon
Eclesiástico Եծլեսիըստիծո Sirach Canon Canon Canon
Oración de Salomón Որածիօն դե Սալոմօն Prayer of Solomon Canon Non-canon Read in Mass
Jasher Ջասհեր Jasher Non-canon Non-canon Non-canon
Profetas Mayores – Պրոֆետաս Մայորես – Major Prophets
Isaías Իսաձաս Isaiah Canon Canon Canon
Jeremías Ջերեմձաս Jeremiah Canon Canon Canon
Lamentaciones Լամենտածիոնես Lamentations Canon Canon Canon
1 Baruch 1 Բարփճ 1 Baruch Canon Canon Canon
2 Baruch 2 Բարփճ 2 Baruch Non-canon Canon Non-canon
3 Baruch 3 Բարփճ 3 Baruch Non-canon Canon Non-canon
4 Baruch 4 Բարփճ 4 Baruch Non-canon Canon Non-canon
Ezequiel Եզեքփիել Ezekiel Canon Canon Canon
Daniel Դանիել Daniel Canon Canon Canon
Profetas Menores – Պրոֆետաս Մենորես – Minor Prophets
Oseas Ոսեաս Hosea Canon Canon Canon
Joel Ջոել Joel Canon Canon Canon
Amós Ամօս Amos Canon Canon Canon
Abdías Աբդձաս Obadiah Canon Canon Canon
Jonás Ջոնըս Jonah Canon Canon Canon
Miqueas Միքփեաս Micah Canon Canon Canon
Nahum Նահփմ Nahum Canon Canon Canon
Habacuc Հաբածփծ Habakkuk Canon Canon Canon
Sofonías Սոֆոնձաս Zephaniah Canon Canon Canon
Hageo Հագեո Haggai Canon Canon Canon
Zacarías Զածարձաս Zechariah Canon Canon Canon
Malaquías Մալաքփձաս Malachi Canon Canon Canon

New Testament

Iberic Name Creeperian Name Translated Name Creeperian Status Illyrian Stauts Salisforti Status
Evangelios Canónicos – Եվանգելիոս Ծանօնիծոս – Canonical Gospels
Matteo Մատտեո Matthew Canon Canon Canon
Marco Մարծո Mark Canon Canon Canon
Lucas Լփծաս Luke Canon Canon Canon
Juan Ջփան John Canon Canon Canon
Refranes Evangelios – Րեֆրանես Եվանգելիոս – Sayings Gospels
Tomás Տոմըս Thomas Read in Mass Canon Non-canon
Otros Evangelios – Ոտրոս Եվանգելիոս – Other Gospels
Ebionitos Եբիոnիտոս Ebionites Non-canon Non-canon Non-canon
Nazarenos Նազարենոս Nazarenes Non-canon Non-canon Non-canon
Hebreos Հեբրեոս Hebrews Non-canon Non-canon Non-canon
Marcio Մարծիո Marcion Non-canon Non-canon Non-canon
Mani Մանի Mani Non-canon Non-canon Non-canon
Apelles Ապեժես Apelles Non-canon Non-canon Non-canon
Bardesanes Բարդեսանես Bardesanes Non-canon Non-canon Non-canon
Basilides Բասիլիդես Basilides Non-canon Non-canon Non-canon
Pedro Պեդրո Peter Non-canon Non-canon Non-canon
Nicodemo Նիծոդեմո Nicodemus Non-canon Non-canon Non-canon
Bartolomé Բարտոլոմէ Bartholomew Non-canon Read in Mass Non-canon
Santiago Սանտիագո James Non-canon Non-canon Non-canon
Judas Ջփդաս Judas Non-canon Non-canon Non-canon
María Մարձա Mary Non-canon Non-canon Non-canon
Felipe Ֆելիպե Philip Non-canon Non-canon Non-canon
Verdad Վերդադ Truth Non-canon Non-canon Non-canon
Andrés Անդրէս Andrew Non-canon Non-canon Non-canon
Hechos de los'Apóstoles – Հեճոս դե լոս'Ապօստոլես – Acts of Apostles
Hechos de los'Apóstoles Հեճոս դե լոս'Ապօստոլես Acts of Apostles Canon Canon Canon
Hechos de Akshey Հեճոս դե Ակսհեյ Acts of Akshey Non-canon Non-canon Non-canon
Hechos de Andrés Հեճոս դե Անդրէս Acts of Andrew Non-canon Non-canon Non-canon
Hechos de Barnabas Հեճոս դե Բարնաբաս Acts of Barnabas Non-canon Non-canon Non-canon
Hechos de Juan Հեճոս դե Ջփան Acts of John Non-canon Non-canon Non-canon
Hechos de Mar Mari Հեճոս դե Մար Մարի Acts of Mar Mari Non-canon Non-canon Non-canon
Hechos de los'Mártires Հեճոս դե լոս'Մըրտիրես Acts of the Martyrs Non-canon Read in Mass Non-canon
Hechos de Paul Հեճոս դե Պափլ Acts of Paul Non-canon Non-canon Non-canon
Hechos de Paul y Tecla Հեճոս դե Պափլ յ Տեծլա Acts of Paul and Thecla Non-canon Non-canon Non-canon
Hechos de Pedro Հեճոս դե Պեդրո Acts of Peter Non-canon Non-canon Non-canon
Hechos de Pedro y Andrés Հեճոս դե Պեդրո յ Անդրէս Acts of Peter and Andrew Non-canon Non-canon Non-canon
Hechos de Pedro y Paul Հեճոս դե Պեդրո յ Պափլ Acts of Peter and Paul Non-canon Non-canon Non-canon
Hechos de Pedro y los'Doce Հեճոս դե Պեդրո յ լոս'Դոծե Acts of Peter and Paul Non-canon Non-canon Non-canon
Hechos de Felipe Հեճոս դե Ֆելիպե Acts of Philip Non-canon Non-canon Non-canon
Hechos de Pilato Հեճոս դե Պիլատո Acts of Pilate Non-canon Non-canon Non-canon
Hechos de Tomás Հեճոս դե Տոմըս Acts of Thomas Non-canon Non-canon Non-canon
Epístolas Paulinas – Եպձստոլաս Պափլինաս – Pauline Epistles
Rumanos Րփմանոս Romanyans Canon Canon Canon
1 Lobzyungi 1 Լոբզյփնգի 1 Lobzyungi Canon Canon Canon
2 Lobzyungi 2 Լոբզյփնգի 2 Lobzyungi Canon Canon Canon
3 Lobzyungi 3 Լոբզյփնգի 3 Lobzyungi Non-canon Non-canon Non-canon
Lobzyungi a Paul Լոբզյփնգի ա Պափլ Lobzyungi to Paul Non-canon Non-canon Non-canon
Gurshaunenos Գփրսհափնենոս Minaltarians Canon Canon Canon
Azomanakanos Ազոմանականոս Azomanakans Canon Canon Canon
Badanos Բադանոս Badans Canon Canon Canon
Algonquinos Ալգոnքփինոս Algonquins Canon Canon Canon
Nolhinianos Նոլհինիանոս Nolhinians Read in Mass Non-canon Read in Mass
1 Hafishahanos 1 Հաֆիսհահանոս 1 Hafishahans Canon Canon Canon
2 Hafishahanos 2 Հաֆիսհահանոս 2 Hafishahans Canon Canon Canon
1 Akshey 1 Ակսհեյ 1 Akshey Canon Canon Canon
2 Akshey 2 Ակսհեյ 2 Akshey Canon Canon Canon
Tito Տիտո Titus Canon Canon Canon
Busah Բփսահ Busah Canon Canon Canon
Epístolas Católicos – Եպձստոլաս Ծատօլիծոս – Catholic Epistles
Hebreos Հեբրեոս Hebrews Canon Canon Canon
Santiago Սանտիագո James Canon Canon Canon
1 Pedro 1 Պեդրո 1 Peter Canon Canon Canon
2 Pedro 2 Պեդրո 2 Peter Canon Canon Canon
1 Juan 1 Ջփան 1 John Canon Canon Canon
2 Juan 2 Ջփան 2 John Canon Canon Canon
3 Juan 3 Ջփան 3 John Canon Canon Canon
Judeo Ջփդեո Jude Canon Canon Canon
Revelación Րեվելածիօն Revelation Canon Canon Canon
Padres Apostólicos – Պադրես Ապոստօլիծոս – Apostolic Fathers
1 Clemento 1 Ծլեմենտո 1 Clement Non-canon Non-canon Non-canon
2 Clemento 2 Ծլեմենտո 2 Clement Non-canon Non-canon Non-canon

Translations

The following are Creeperian versions of the Creeperian Catholic Bible:

Abbreviation Name Date
BRA King Alfonso Bible 1240
NBRA New King Alfonso Bible 1260
BC Crusaders' Bible 1345
BZ Zahjeddah Bible 1541
BEM Emperor Manuel Bible 1780
BEA Emperor Adolfo Bible 1839
NBEA New Emperor Adolfo Bible 1880
NBRAER New King Alfonso Bible: Revised Edition 1922
BER Emperor Romero Bible 1950
NBC New Crusaders' Bible 1990
BESR Emperor Saint Romero Bible 2005

The following are Salisfordian versions of the Creeperian Catholic Bible:

Abbreviation Name Date
BST Saint Tiberius Bible Unknown
NBST New Saint Tiberius Bible 1643

The following are Arabic versions of the Creeperian Catholic Bible:

Abbreviation Name Date
KMZ Zundirah Bible 896AD
JKMZ New Zundirah Bible 1596

See also