1945 Karimunese Federal Proclamation
The Proclamation of the Federation of Karimun (Karimunese: Proklamasi Federal Karimun, or simply Proklamasi) was read at 10:00 on Friday, 17 August 1945 in Giovanni. The declaration marked the start of the nation-building process of the National Revolution, fighting against the pro-royalist and republicans and proceeding with the recovery and reconciliation process.
Contents
Background
Declaration
Drafting
Initial Drafts
Numerous figures involved in the Badan Pembentukan Resolusi Akhir (BPRA) had been working on a draft for the proclamation. Ishaq Barnum, Soekarno, Hatta, Ismael Marzuki, Tjahja Kristensen, and Sjahrir unofficially formed the Komite Persiapan to finalize the final results of the BPRA meetings into a draft proclamation to be announced at a later date. Furthermore, several other organizations and figures such as the Gerakan Pelajar had worked on and prepared a draft, however, it was the final draft prepared by Hatta that was used which balanced the interests of the Karimunese individuals that had been involved.
Accepted Draft
Proklamasi Federal Karimun Sebagai masyarakat Karimun yang beragam, tetapi bersatu dan berdaulat, kami menyatakan dengan lantang tekad kami untuk membentuk suatu negara Federasi yang berasaskan kerakyatan dan kemerdekaan untuk menentukan masa depan Negara kami. Negara ini nanti akan dinamakan Federasi Karimun dengan 9 negara bagian yang memiliki karakter tersendiri yang unik. Kami juga menyadari bahwa dibutuhkannya Pemerintah yang mendengarkan aspirasi rakyat dan melaksanakan mandat sesuai dengan kepentingan rakyat, maka diharapkan Pemerintahan selanjutnya terpilih hanya melalui Proses yang Jujur dan Adil dan memegang Prinsip Keadilan, Kerakyatan, Kejujuran, dan Kemerdekaan. Pada akhirnya, berdasarkan Hasil Keputusan Pertemuan Satu hingga Sebelas dari Badan Pembentukan Resolusi Akhir, sebagaimana yang dinyatakan dalam Deklarasi ini, kami sebagai perwakilan dari masyarakat Karimun dengan ini menyatakan Pendirian atau Pembentukan daripada Federasi Karimun.
Sekian, saya beterimakasih kepada masyarakat Karimun,
Giovanni, 17 Agustus 1945,
BPRA
Final Text
Proklamasi Federal Karimun Sebagai masyarakat Karimun yang beragam, tetapi bersatu dan berdaulat, kami menyatakan dengan lantang tekad kami untuk membentuk suatu negara Federasi yang berasaskan kerakyatan dan kemerdekaan untuk menentukan masa depan Negara kami. Negara ini nanti akan dinamakan Federasi Karimun dengan 9 negara bagian yang memiliki karakter tersendiri yang unik. Untuk selanjutnya, kami menyadari bahwa dibutuhkannya Pemerintah yang mendengarkan aspirasi rakyat dan melaksanakan mandat sesuai dengan kepentingan rakyat, maka diharapkan Pemerintahan selanjutnya terpilih hanya melalui Proses yang Jujur dan Adil dan memegang Prinsip Keadilan, Kerakyatan, Kejujuran, dan Kemerdekaan. Pada akhirnya, berdasarkan Hasil Keputusan Pertemuan Satu hingga Sebelas dari Badan Pembentukan Resolusi Akhir, sebagaimana yang dinyatakan dalam Deklarasi ini, kami sebagai perwakilan dari masyarakat Karimun dengan ini menyatakan Pendirian atau Pembentukan daripada Federasi Karimun sebagai Negara yang Berdaulat dan Sah.
Sekian, saya beterimakasih kepada masyarakat Karimun,
Giovanni, 17 Agustus 1945
BPRA
Quebecshirite Translation
Proclamation fédérale de Karimun Nous avons fait entendre une voix et déclaré à haute voix le statut de la fédération de Karimun, nous avons réalisé que la nécessité d'un gouvernement qui écoutait les aspirations du peuple et exécutait son mandat conformément aux intérêts du peuple, on espérait que le gouvernement qui serait formé plus tard s'en souviendrait et le réaliserait. Le Karimun Aspiration Board représente le peuple de Karimun déclarant par la présente que la Fédération de Karimun est établie et légitime.
Giovanni, 17-08-45 Au nom de la Nation de Karimun signé par:
Mohammad Hatta, Said Sudirman, Thamrin, Ingrid Setya, Peter Hiason
